|
|
| German |
Croatian |
| Ovaj rječnik odnosi se uglavnom na pojmove ,
izraze i kratice koje je njemačka vojska koristila u 2. Svjetskom ratu ali i
u doba novije povijesti njemačke države i njenih vojnih snaga.Stvaranjem
ovoga rječnika nemam namjeru glorificirati njemačku povjest 2. svjetskog rata
niti na taj način bilo koga uvrijediti , nego prvenstveno prikazati vojne
činjenice u znanstvene svrhe |
| A |
| Aal |
Nadimak za
torpedo |
| Abeitsdienstführer |
Nadzornik izvođenja ili provođenja rada u koncentracijskom
logoru a odgovoran je Arbeitseinsatzführer-u. |
| Abfangradar/Angriffsvisier
für den Piloten |
Presretački
radarsko vizualni pilotski sustav. |
| Abflugstrecke |
Odlazna Ruta. |
| Abgeordnet |
Privremeno prebačen na poziciju na drugom mjestu. |
| Ablaufpunkt |
Vidi pod IP - Initial Point. |
| Abschnitt (Abs. ; Abschn.) |
Sektor; distrikt (okrug).Kod SS-a: Njemačka regionalna divizija sa pripadajučim
zapovjedništvima ; Kod SD-a: Podređeni regionalni stožer sa pripadajučim
područjem.Ovisno o korištenju ovaj pojam može predstavljati i pješački puk
koji se koristi uglavnom za pogranične trupe.Abschnitt
je u originalu pojam koji potječe iz vremena
"Versajskog ugovora" a skriva činjenicu da je Njemačka imala
borbene pogranične snage uz jedinice koje je mogla imati po istom ugovoru.Tu
je također i Abschnittkommando koji je kontrolirao nekoliko Abschnitte
i koji je mogao operirati kao divizija ali je
ustvari bio više administrativne prirode. |
| Abschnittkommando |
Administrativna jedinica veličine divizije koja kontrolira
određen broj graničnih postrojbi , jedinica veličine pješačkog puka. |
| Abschusswahrscheinlichkeit
|
Vidi pod PK - Probability Of Kill. |
| Absichtspfeil |
Taktički
pojam koji općenito ukazuje na željeni smjer ili kretanje jedinice u borbi. |
| Abstandsfähige
Lenkwaffe gegen Landziele |
Vidi pod SLAM - Standoff Land Attack
Missile. |
| Abstandszielerfassung |
Vidi pod SOTAS - Stand Off Target
Acquisition. |
| Absteigen |
Spuštanje , snižavanje. |
| Abteilung
, Abteilungen (Abt.) |
Bojna , ovisno o načinu korištenja ovaj pojam može značiti odjel
, odsjek , jedinica , topnička bitnica ili bojna Najvećim djelom vremena Abteilung je predstavljao
pojam "bojna". Abteilung se koristio za tenkovske , konjičke i topničke jedinice
veličine bojne. Iznimke su kad govorimo o bojni , Armee-Abteilung i Korps-Abteilung. |
| Abwehr (Abw.) |
Obrana , Obavještajna služba , agencija Wehrmacht-a , Njemačka grupa za vojno osiguranje. |
| Abwehrkampfe |
Obrambena ,
defanzivna borba |
| Abwehrpolizei |
Kontra-obavještajna policija.Funkcija Grenzpolizei je pod jurisdikcijom Gestapo-a. |
| Abzeichen (Abz.) |
Oznaka čina , razaznavanja , pripadnosti. |
| Achselstück |
Epoleta / naramenica |
| Adjutantur |
Odjel koji se bavi rutinskim stvarima vezanim uz osoblje i
administraciju.Raniji naziv za Persönlicher Stab RfSS |
| Admiralstabsoffizier (Asto) |
Časnik stožera za BdU. Od Studenog 1941 do Svibnja 1945 1. Asto / BdU bila je Fregkpt. Hessler (bivša Com. U-107). |
| Agiles Kampfflugzeug |
Prilagodljivi borbeni zrakoplov |
| Alarm |
Alarm , uzbuna , hitno zaranjanje podmornice. |
| Alarmeinheiten |
Jedinice za uzbunjivanje. Ovaj pojam koristi se u nekoliko
različitih konteksta. Najčešći su ad hoc jedinice sakupljene u pozadini
jedinica za podršku i obukuu svrhu odgovora na lokalne hitnosti poput zračnog
desanta , amfibijskog napada i partizanskih aktivnosti. Npr., logistička
bojna može dobiti zadatak za formiranjem jedne ili dviju jedinica za hitne
potrebe obično veličine Kompanie , od osoblja o naoružanja koje imaju na raspolaganju u svrhu
pomoći slamanja lokalnog partizanskog otpora. Jedinica može biti poslana na
prethodno dogovoreno zborište gdje će dalje biti upućena zajedno sa ostalim
jedinicama istog karaktera.Na slijedećoj točci biti će opskrbljene sa
dodatnom opremom ako postoji i tada će biti upućeni u akciju kao zasebna
jedinica ili kao dio veće borbene jedinice. Te jedinice zasigurno nisu
predviđene za dugi period akcije a također nemaju nikakav status elitnih ,
posebnih snaga , nego im je svrha samo trenutno popunjavanje-zadržavanje
neprijatelja. |
| Alberich |
Specijalna gumena folija za zaštitu U-podmornica od ASDIC-a. Prvi pokušaj na
podmornici U-67
1941 godine. |
| Allgemeine Heeresmitteilungen (A.H.M.) |
Odredbe , zapovjedi , naredbe generala kopnene vojske. |
| Allgemeiner Luftverkehr |
Opći civilni zračni promet. |
| Allgemeines Heeresamt (A.H.A.) |
Direktorat generala kopnene vojske. |
| Allgemeines Wehrmachtsamt |
Ured generala oklopnih snaga pri OKW , a tiče se stvari vezanih uz osoblje , obuku , opremu itd. |
| Allgemeine-SS (Allg. SS) |
Glavno tijelo SS-a, koje se sastoji od punopravnih , djelomičnih i počasnih
članova. |
| Amt |
Glavni ured ,odjel , ogranak ili direktorat ministarstva poput
npr. Auswartiges Amt
ili
Foreign Office - USA. |
| Amtsgruppe |
Podređeni ogranak Hauptamt-a. |
| Angriff |
Napad |
| Angriffsflugzeugträger |
Vidi pod CVA - Attack Aircraft Carrier. |
| Anhaltelager |
Privremeni pritvorenički logor. |
| Anordnung |
Naredba , instrukcija ili regulativa. |
| Anstellwinkel |
Vidi pod AOA - Angle Of Attack. |
| Anti-U-Boot-Kriegsführung
|
Vidi pod ASW - Anti-Submarine Warfare. |
| Anti-U-Boot-Kriegsführung
Einsatzzentrum |
ASW Operativni centar |
| Anwärter (Anw.) |
Kadet ili kandidat. |
| Anzeige der
Bombenaufschlagsstelle |
Vidi pod CCIP - Continuously Computed
Impact Point. |
| Aphrodite |
Uređaj za simulaciju radara FuMT 30. |
| Arbeitseinsatzführer |
Nadzornik rada u koncentracijskom logoru. |
| Arbeitserziehungslager |
Radno-odgojni logor za puštene zatvorenike u svrhu njihove obuke
, prilagodbe za rad u industriji. |
| Armee ,
Armeen |
Vojska. Organizacijska formacija sastavljena od Korps jedinica (poput Armeekorps, Panzerkorps, itd). |
| Armee-Abteilung
(Armee-Abt.) |
Izdvojeni dio vojske , kopnenih snaga , obično veći od jednog Korps ali manji od cijele Armee. Ponekad se formira
grupiranjem Korps-ova
u Armee. Armee-Abteilung Narwa sastoji
se od Korps 18.Armee uzduž rijeke Narva
sjeverno od jezera Peipus, dok Korps južno od jezera Peipus direktno pod odgovornošću 18.Armee. Te formacije ponekad
su formirane u uvjetima hitnosti poput Sovjetskoh proboja kroz linije te je
zapovjedništvo Korps-a postalo nadzorni
stožer za sve snage u tom području ratovanja (poput Armee-Abteilung Hollidt). |
| Armee-Bekleidungs-Amt (A.Bekl.Amt) |
Vojno skladište odjeće |
| Armee-Briefstelle (A.Briefstelle) |
Vojna poštanska postaja |
| Armee-Feldlazarett (A.Feldlaz.) |
Vojna poljska bolnica |
| Armeegruppe
, Armeegruppen |
Vojna grupa. Do 1943 to su bile dvije ili tri susjedne ,
granične Armeen , vjerojatno ali ne uvijek u rasporedu
"jedna njemačka - jedna od njihovih saveznika" sa jednim od Armee stožerom (obično njemačkim) sa privremenim zapovjedništvom
nad ostalima. Armeegruppe su uvijek podređene lokalnim Heeresgruppe. Prije kraja 1943 godine izraz Armeegruppe imao je manje definirano značenje , te je mogao značiti Armee veličine grupe (Panzergruppe 2 je bila
pojačana u Kolovozu 1941 te je onda
nazvana Armeegruppe Guderian) ili čak veličine Korps jedinice (poput Armeegruppe
Felber). |
| Armeekorps
(A.K.) |
Zbor , zdrug , korpus ili puk pješačke vojske. Organizacijska
formacija koja općenito sadrži 2 ili više divizija plus pridodana jedinica
ili formacija , pričuvna jedinica te vlastite jedinice. Korps funkcionira na
operativnom nivou usmjeravajući lokalne i regionalne akcije vlastitih
jedinica. Teoretski Korps je mogao imati između
40,000 i 60,000 vojnika. |
| Armee-Kraftfahr-Park (A.K.P.) |
Vojni transportno motorni park. |
| Armee-Nachrichten-Führer
(A,N.Pk. ) |
Vojni signalni
časnik , koji služi pri glavnom stožeru Armee. |
| Armee-Nachrichten-Park |
Vojni park sa signalnom opremom. |
| Armee-Nachrichten-Regiment (A.N.R.) |
Vojna signalna regimenta , puk. |
| Armee-Oberkommando , Armeeoberkommando (A.O.K.) |
Vojni stožer ,
zdrug , korpus pješačje vojske |
| Armee-Pferde-Lazarett (A.Pf.Laz.) |
Vojna veterinarska bolnica. |
| Armee-Pionier-Führer |
Vojni časnik
inžinjerije , koji služi pri glavnom stožeru Armee. |
| Armee-Sanitäts-Abteilung (A.San.Abt.) |
Vojna medicinska jedinica. |
| Armee-Sanitäts-Park (A.San.Pk. ) |
Vojno medicinsko skladište. |
| Artillerie |
Topništvo |
| Artillerie-Ersatz-Regiment (A.E.R. ) |
Vojna regimenta , puk za skladištenje / zamjenu. |
| Artillerie-Führer
, Artillerieführer (Arfü) |
Topnički zapovjednik , časnik , Zapovjednik divizijske topničke
regimente , puka. Časnik združenog stožera koji je zadužen za koordinaciju
topništva na nivou Korps
te također određen broj stožera na istom nivou u svrhu kontrole topničkih
sredstava.Također se koristi sličan izraz Artillerie-Führer. |
| Artillerie-Kommandeur , Artilleriekommandeur (Arko) |
Zapovjednik topništva. Časnik združenog stožera koji zapovjeda
koordiniranim topništvom na nivou Korps te također određenim brojem zapovjedništava koji nadziru
topničke resurse. |
| Artillerie-Lehr-Regiment (Art.Lehr-Rgt ) |
Topnička prikazna regimenta. |
| Artillerie-Park (Art.Pk.) |
Topničko skladište opreme. |
| Artillerie-Regiment (A.R.; Art.Rgt.) |
Topnička regimenta. |
| Arzt |
Doktor / liječnik |
| As |
Nadimak za vrlo poznatog , proslavljenog zapovjednika podmornice
(općenito) |
| Athos |
Poboljšani
radarski uređaj FuMB 35 |
| Atmosphärisch getriebener Torpedo (Ato , A-Torpedo) |
Torpedo pokretan
komprimiranim zrakom. |
| Auffrischung |
Zamjena postrojbi ili jedinica nakon nekog perioda ratovanja ,
borbe. |
| Aufgestellt |
Formirati ,
formiran , npr. formirati jedinicu. |
| Aufklärun (Aufkl.) |
Doslovni prijevod "prosvjećivanje" , vojni izraz za
izvidništvo. |
| Aufklärung |
Izvidništvo. |
| Aufklärungs- und Kavallerie-Abteilung (Aufkl.u.Kav.Abt.) |
Demosstracijska jedinica izvidništva i konjice. |
| Aufklärungs-Abteilung (A.A.; Aufkl.Abt.) |
Izvidnička jedinica |
| Aufsteigen |
Uspinjanje. |
| Ausbildung , Ausbildungs (Ausb.) |
Obuka , trenaž |
| Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote (Agru-Front) |
Jedinica za obuku graničarskih U-podmornica. |
| Ausland / Abwehr (Ausl./Abw. ) |
Amt (prije Amtsgruppe) OKW-a odgovorna za špijunažu , kontrašpijunažu , sabotaže te
prikupljanje podataka o strancima i državama. Predvođena Admiralom Wilhelmom Canarisom do njegova
uhićenja zbog protunacističkih djelatnosti 1944 godine , nakon čega je
agencija apsorbirana od strane RSHA. |
| Auslands-Organisation (AO) |
NSDAP agencija koja se brinula za nadzor
Nijemaca u stranim zemljama. Rangirana je kao 43.
Gau NSDAP-a pod Gauleiter i Staatssekretär Ernst-Wilhelm Bohle pri uredu ministarstva vanjskih poslova. |
| Aussendienststelle or Aussenstelle (Aust.) |
Isturena postaja Sipo-a i SD-a |
| Ausser Dienst (a.D.) |
Umirovljen ili na listi neaktivnih. |
| Ausser Sichtweite |
Vidi pod BVR - Beyond Visual Range. |
| Äusserste Kraft (AK) |
Zapovjed za "punu brzinu" , Voraus - naprijed , pravo. |
| Aussteigen |
Napuštanje U-podmornice zbog hitne situacije. |
| Auswärtiges |
Strano |
| Auswärtiges Amt |
Ured za vanjske poslove ;
Reich
Ministarstvo za vanjske poslove |
| Automatische
Feuerleitanlage |
Kontrolni , nadzorni sustav automatskog oružja. |
| Automatische
Flugzeugträgerlandung |
Automatsko slijetanje na nosač zrakoplova. |
| Automatische
Funkpeilanlage |
Vidi pod ADF - Automatic Direction
Finder. |
| Automatischer
Flughafen-Informationsdienst |
Vidi pod ATIS - Automatic Terminal
Information Service. |
| Automatisches
Lande System auf Flugzeugträgern |
ACTS - Automatski sustav slijetanja na
nosač zrakoplova. |
| Automatisches
Landesystem |
Automatski sletni sustav. |
| Automatisches
Luftbetanken |
Automatsko zračno tankiranje goriva. |
| B |
| Bachstelze |
Bezmotorni helikopterski uređaj za U-podmornice tipa IXD (ENGL. - Watertilt) |
| Backbord |
Pristanišni bok podmornice |
| Bäckerie-Kompanie (Bäck.Kp.) |
Pekarska satnija |
| Bahnhofs-Kommandantur (Bahnhofs-Kdtr.) |
Zapovjedništvo
željezničke postaje. |
| Bahnschutzpolizei |
Policijske snage za zaštitu željezničke postaje.Pada pod
kontrolu SS-a 1942
godine. |
| Bali I |
Podmornička antena FuMB 29 |
| Ballistische
Interkontinentalrakete |
Vidi pod ICBM - InterContinental
Ballistic Missile. |
| Ballistische
Mittelstreckenrakete |
Vidi pod IRBM - Intermediate-Range
Ballistic Missile. |
| Bann |
Pododjel Hitler-Jugend Gebiet (područja), približno usporedivo sa Kreis (distriktom , okrugom) NSDAP-a. |
| Bataillon (Batl.) |
Bojna. Organizacijska formacija sačinjena od satnija Kompanien i obično priključena
Regimenti. |
| Batterie , Batterien |
Bitnica. (topnička postrojba).Organizacijska jedinica jednaka
satniji Kompanie ali se
koristi umjesto izraza za one jedinice slične veličine , ali sačinjene od
topničkih ili PZ oružja.Pješačka bojna Infanterie-Bataillon sastoji se od 3 ili 4 pješačke satnije Infanterie-Kompanien dok je Artillerie-Abteilung sačinjen
od 3 ili 4 Atopničke bitnice Artillerie-Batterien. |
| Baubelehrung |
Vrijeme prije primopredaje podmornice , kada se posada
"upoznava" sa novom podmornicom. |
| Beabsichtigen |
Željeni ,
ciljani smjer akcije ili kretanja jedinice ili postrojbe. |
| Beamten |
Dužnosnik , službenik , službeno |
| Beamter |
Dužnosnik ili dužnost , funkcija |
| beauftragt (b.) |
Onaj
koji je ovlašten , kome je nešto povjereno ili koji ima zapovjednu funkciju. |
| Beauftragter (Beauftr.) |
Predstavnik
, povjerenik ili administrator. |
| Bediener |
Operator. |
| Bediener
für die elektronischen Störsysteme |
Časnik za ECM. |
| Befehl |
Zapovjed |
| Befehle,
Steuerung, Kommunikation und Aufklärung |
Vidi pod C3I - Command, Control,
Communications and Intelligence |
| Befehlshaber
der |
Zapovjednik...(koga
ili čega) |
| Befehlshaber der Ordnungspolizei (BdO) |
Zapovjednik Orpo-a na Wehrkreis-u ili sličnom teritoriju. |
| Befehlshaber der Sicherheitspolzei und des Sicherheitsdienstes
(BdS) |
Zapovjednik Sipo-a i SD-a na Wehrkreis-u ili sličnom teritoriju. |
| Befehlshaber der Unterseeboote (BdU) |
Glavni zapovjednik podmornica , Karl
Dönitz od 19 Rujna 1939. |
| Befehlshaber des Ersatzheeres (B.d.E.) |
Glavni zapovjednik zamjenskih postrojbi. |
| Befehlszentrale
für taktische Luftstreitkräfte |
Taktički centar za kontrolu zračnog prostora. |
| Befelch |
Zapovjed |
| Behörde |
Autoritativno ili administrativno tijelo. |
| Beinahe-Zusammenstoss |
Vidi pod Near miss. |
| Bekämpfung von Guerillas |
Vidi pod COIN - Counter Insurgency. |
| Beobachtungsdienst (B-Dienst) |
Njemačka
agencija za bežično motrenje. |
| Beobachtungsoffizier |
Vidi pod RSO - Reconnaissance System
Officer. |
| Bereitschaftsdienst (BD) |
Odjel za hitne poslove TeNo-a |
| Bereitschaftspolizei |
Mobilne policijske jedinice Landespolizei-a , administrirane od strane raznih Länder prije nogo je policija
postala centralizirana godine 1935/1936. |
| Bereitstellungraum |
Zborno područje
ili jedinica. |
| Berlin |
Naziv za
poboljšani radarski uređaj FuMO 84 |
| Betasom |
Talijansko
zapovjedništvo za podmornice u Bordou. |
| Bevollmächtigter (Bev.) |
Ambasador , opunomoćeni izaslanik |
| Bewachungsmannschaft |
Stražarski odjel SS-a u koncentracijskim logorima. |
| Bewährung |
Kažnjenička ili postrojba uvjetnih zatvorenika. Kada govorimo o
jedinicama ovog tipa Bewährung-Bataillon
"kažnjenička bojna" se koristila kao
postrojba za vojnike krive za niz ozbiljnih prijestupa , prekršaja po Njemačkom vojnom zakoniku.
Ako je vojnik prekršio taj zakon odnosno proglašen krivim za kriminal ili
kriminalno djelo , tada je bio poslan u takav tip postrojbe.Ako se pokazao
dobrim i ako je preživio mogao je biti rehabilitiran nazad u svoju regularni
postrojbu. |
| Bezirk (Bez.) |
District , okrug ; podregija ; administrativna jedinica. |
| Bezirksverwaltungsgericht (BVG) |
Administrativni okružni sud. |
| Biber |
Mini U-podmornica za jednog člana posade. (dabar). |
| Biene |
Nadimak za zrakoplov (pčela). |
| Bildschirmkonsole
zur Lagedarstellung |
Jedinica za prikaz
situacije. |
| Biskaya-Kreuz |
Nadimak za prvi radarski detekcijski uređaj FuMB 1. (Biskajski križ), također vidi
pod Metox. |
| Blechkoller |
Forma nervoznog , nasilnog , histeričnog ponašanja uzrokovanog
napadom i detonacijama dubinskih bombi u blizini podmornice. |
| Blockführer |
SS NCO koji zapovjeda zatvoreničkim
blokom ili satnijom zatvorenika u koncentracijskom logoru , odgovoran je Rapportführer-u. |
| Blockleiter |
Najniži dužnosnik NSDAP , koji je zadužen za politički nadzor 40 - 60 kućanstava.
Podređen je Zellenleiter-u |
| Bodenabstands-Warnsystem |
Poboljšani sustav upozoravanja od približavanja zrakoplova
površini zemlje. |
| Boden-Boden Rakete |
Vidi pod SSM - Surface to Surface
Missile. |
| Bodenständige |
Statičan. Izraz se koristi kao pridjev (kada se koristi ne piše se velikim slovima) a indicira
jedinicu koja nije potpuno terenski mobilna. |
| Bold |
Uređaj koji se koristi za zavaravanje neprijateljskog Asdic-a. |
| Bordmechaniker |
Tehničar održavanja zrakoplova u letu. |
| Borkum |
Naziv za
radarski detekcijski uređaj FuMB 10. |
| Brigade , Brigaden |
Brigada. Organizacijska jedinica koja se obično sastoji od 2 oli
više bojni Regimenter.
Brigada može biti neovisna jedinica ili kao sastavni dio divizije. U prvim
danima rata većina Divisionen sastojala se od jedne ili više Brigaden , a svaka se
sastojala od određenog broja Regimenter uz obično pridodanu ili sastavnu jedinicu. Tijekom rata
većin Njemačkih Divisionen udaljila se od ovih formacija i često ih se moglo naći kako
funkcioniraju kao neovisne postrojbe. Ponekad su služile kao sastavni dio Korps umjesto divizije. |
| Brückenbau |
Gradnja mostova. Također se odnosi na tip jedinice "inžinjerija" za
gradnju mostova. |
| Bruttoregistertonne (BRT) |
Velika registarska tona (odnosno ENGL. -
GRT). |
| Bugraum |
Pramčana prostorija , prostorija u prednjem djelu U-podmornice
gdje su se nalazile spavaonice za posadu. |
| Bundesmarine |
Njemačka mornarica od 1848 - 1852 te ponovo od 1956. |
| Bürgermeister |
Gradonačelnik grada srednje veličine ili neke manje zajednice. |
| C |
| Chef der deutschen Polizei (Ch.d.Dt.P.; ChdDtP; ChdDtPol.) |
Glavni zapovjednik Njemačke policije (Heinrich
Himmler) |
| Chef der Heeresrüstung und Behfehlshaber des Ersatzheeres
(Ch.H.Rü.u.B.d.E.) |
Zapovjednik
vojnog opremanja , opskrbe te zapovjednik zamjenske vojske. |
| Chef der Ordnungspolizei (CdO) |
Zapovjednik redarstva (Daluege , a nakon njega Wünnenberg) |
| Chef der Sicherheitspolizei und des SD (CSSD) |
Zapovjednik Snaga sigurnosti policije SD -a (Heydrich , a nakon njega Kaltenbrunner) |
| Chef der Zivilverwaltung (CdZ) |
Šef Civilne Administracije na okupiranom teritoriju. |
| Chef des
Generalstabes |
Zapovjednik
združenog stožera. |
| Clusterbombe |
Vidi pod CBU - Cluster Bomb Unit. |
| Cypern |
Naziv za radarski detekcijski uređaj FuMB
9. (te također W-ANZ
G 2 ; također vidi pod "Wanze"). |
| D |
| Darstellung
der Horizontalsituation |
Vidi pod HSD - Horizontal Situation
Display. |
| Delphin |
"Patuljasta" U-podmornica |
| Der Reserve (d.R.) |
...od pričuve , rezerve. |
| Der Spiess |
Nadimak za Etatmässige Feldwebel |
| Detektor für
magnetische Anomalien |
Vidi pod MAD - Magnetic Anomaly Detector.
|
| Deutsch (Dt.) |
German , Nijemac |
| Deutsche Arbeitsfront (DAF) |
Njemački radnički front , najveća od organizacija povezanih sa l
NSDAP-om koja obuhvaća
sve korporacije , cehove i profesionalne udruge. Organizaciju vodio Reichsleiter Dr. Robert Ley. |
| Deutsche Ausrüstungswerke |
( ENGL. - German Equipment Works) , poduzeće SS-a osnovano 1939. |
| Deutsche Erd- und Steinwerke GmbH |
(German Clay and Brickworks Ltd -
Njemačka glina i proizvodi od gline). Poduzeće SS-a osnovano 1938, primarno u
svrhu izrađivanja proizvoda od cigle i kamena koristeći radnu snagu
zatvorenika. |
| Deutsche Umsiedlungs-Treuhand GmbH (DUT) |
German Resettlement Trust Ltd., Ured za
preseljavanje , raseljavanje , naseljavanje povezano sa RKFDV. |
| Deutsche Wirtschaftsbetriebe GmbH (DWB) |
German Economic Enterprises Ltd. -
Njemačko ekonomsko poduzeće konrolirano od strane SS-WVHA. |
| Deutsches Rotes Kreuz (DRK) |
Njemački Crveni Križ. Predsjednik: NSKK-Obergruppenführer
Herzog von Sachs-Coburg; Podpredsjednik: SS-Obergruppenführer i General der Waffen-SS Prof. Dr. med. Ernst-Robert Grawitz. |
| Dienstgrad |
Čin , stupanj , klasa , red. |
| Dienststelle |
Zapovjedništvo , administrativni ured , postaja ili skladište ,
odlagalište. |
| Digitales
Flugsteuersystem |
Vidi pod DFCS - Digital Flight Control
System. |
| Division
, Divisionen |
Divizija. Isto značenje u Njemačkom i Engleskom. Organizacijska
jedinica obično sastavljena od 2 ili 3
Regimenter te
također obično pod upravom , nadzorom Korps. U teoriji divizija je trebala sadržavati između 10,000 i 20,000 vojnika koji su
funkcionirali na na operativnom nivou. Postojalo je puno tipova divizija
formiranih prije i tijekom 2.Sv. Rata , poput pješačkih divizija (Infanterie-Division), oklopnih
divizija (Panzer-Division), (Gebirgs-Division), itd.. Njemačka divizija tijekom 2.Sv.Rata imala je tri
glavne grupacije unutar njene strukture, divizijsko zapovjedništvo , borbene
elemente i pozadinske službe. Divizijsko zapovjedništvo bilo je
"mozak" oggovoran za sve odluke više razine , zapovjedanje i nadzor te koordinaciju sa
ostalim jedinicama. Borbeni elementi bili su zaduženi za borbene mogućnosti
divizije. Pozadinske službe bile su zadužene za podršku i opskrbu borbenih
elemenata na svaki mogući način uključujući hranu , vodu , odjeću ,
pozadinski transport , medicinske usluge , poštu itd. |
| Doppler UKW-Drehfunkfeuer |
Vidi pod DVOR - Doppler VOR. |
| Dritter Wach-Offizier (III WO) |
Treći službujući časnik na U-podmornici (prema odredbi "Obersteuermann"). |
| Druckkörper |
Kabina , odjeljak pod pritiskom. |
| Dunkel - nachtjagd |
DARK NIGHT HUNT; Zona za Njemačke noćne
lovačke zrakoplove bez potpore noćnih reflektora. |
| Düppel |
Njemačka verzija WINDOW. Trake srebrnog papira bacane iz zrakoplova u svrhu ometanja
zemaljskih radara. |
| Durchbruckskampfe |
Borba sa ciljem
proboja. |
| Durchgangslager (Dulag) |
Tranzitni logor za ratne zarobljenike. |
| E |
| Ehrenführer |
Počasni vođa SS-a. Distinction accorded by Himmler to leading NSDAP and
State figures nominally attached to his staff. |
| Eigengeschwindigkeit |
Istinska zračna brzina. |
| Einbaum |
Nadimak za
U-podmornicu tip II.(ENGL. Long-canoe) |
| Eingebaute
Selbstprüf- oder Selbstesteinrichtung |
Vidi pod BITE - Built In Test Equipment. |
| Eingepasster Treibstofftank |
Vidi pod CFT - Conformal Fuel Tank. |
| Einheit |
Odjel ili
jedinica. |
| Einmarsch |
Umarširati.(gdje
ili kamo) |
| Einsatz |
Akcija , operacija , razmještaj. |
| Einsatzgruppe (EGru.) |
Operativna grupa ili snage Sipo-a i SD-a za specijalne zadatke (likvidacije Židova , komunističkih
dužnosnika itd.) na okupiranom području. |
| Einsatzkommando (Ekdo.) |
Odjel Sipo-a
i SD-a; podređeni
element Einsatzgruppe |
| Einsatzstaffel
zur elektronischen Kampfführung |
Eskadrila za elektronsku borbu / djelovanje. |
| Einwandererzentrallstelle (EWZ) |
Centralni Imigracijski uredadministriran od strane RSHA i dio je RKFDV. |
| Eisenbahn-Artillerie (Eisb.Art.) |
Željezničko topništvo |
| Eisenbahn-Pionier-Zug (Eisb.Pz.Zug) |
Oklopni vlak |
| Eisernes Kreuz |
Željezni križ
(medalja) |
| Elektrischer Torpedo (Eto) |
Torpedo pogonjen
električki. |
| Elektroboot |
Tipovi U-podmornica XXI i XXIII. |
| Elektronikgestütztes
Sichtgerät unterhalb des Pilotenblickfeldes |
Elektronski HDD. |
| Elektronische Aufklärung |
Izvidništvo elektronske borbe / djelovanja. |
| Elektronische Aufklärung |
Vidi pod ELINT - Electronic intelligence.
|
| Elektronische
Gegenmassnahmen (ELoGM) auch Jammer genannt |
Vidi pod ECM - Electronic Counter
Measures. |
| Elektronische
Kriegsführung |
Vidi pod EW - Electronic Warfare. |
| Elektronische
Schutzmassnahmen |
Vidi pod ECCM - Electronic Counter CounterMeasures. |
| Elektronische
Unterstützungsmassnahmen |
Vidi pod ESM - Electronic Support
Measures. |
| Elektronisches
Fluginformationssystem |
Elektronički sustav informacija , podataka o letu. |
| Elektronisches
Kampfführungsgeschwader |
Wing za elektronsku borbu / djelovanje
(ENGL. ECW - Electronic Combat Wing) |
| E-Mixer |
Nadimak
za elektro-mehaničke uređaje na podmornici |
| Enigma |
Njemačka
mornarička naprava , uređaj za šifriranje. |
| Entfernungsrnessgerät,
über Land |
Vidi pod DME
- Distance Measure Equipment |
| Entgiftungs-Abteilung (Entg.Abt.) |
Bojna za dekontaminaciju |
| Entlade-Stab (Entl.St.) |
Istovarivati stvari , teret |
| Entmilitarisierte Zone |
Demilitarizirana zona. |
| Erfassung |
Zahvat |
| Erfassung bewegter Ziele |
Vidi pod MTI - Moving Target Indicator. |
| Ergänzungs (Erg.) |
Reserve; supplementary |
| Erkämpfung von
Luftüberlegenheit |
Zračna nadmoć , premoć. |
| Erkennungssignal (ES) |
Komunikacijski signali uporabom zastavica , Morseovim kodom ili
signalnim pištoljem (zadnji je običajen na U-podmornicama). |
| Erlass |
Edikt , odredba , dekret , ili naredba |
| Ernährung |
Hrana , namirnice |
| Eroberung |
Osvojiti |
| Erprobungs
gruppe |
Luftwaffe formacija za procjenu novih
taktika ili tehnologija. |
| Ersatz (Ers.) |
Zamjena , obuka ; odlaganje ; pojačanje. |
| Ersatz-Teillager (Ers.Teillag.) |
Depo sa razervnim djelovima. |
| Erstellt |
Naredba za "Na mjestu odmor" ,
"na mjestu voljno" (ENGL. - as you were) - Vratiti se ili
zauzeti prijašnji stav , poziciju , pozu. |
| Erster Wachoffizier (I WO) |
Prvi službujući
časnik na U-podmornici |
| Erweitertes taktisches Kampfflugzeug |
Poboljšani taktički lovački zrakoplov (ENGL. ADF - Advanced Tactical Fighter) |
| Etatmässige Feldwebel |
Čin koji odgovara "Sergeant
Major" regimente. |
| Etmal |
Udaljenost koju U-podmornica prijeđe u 24 sata (od podneva do
podneva). |
| Exercitium |
Vježba / obuka. |
| Extrem manövrierbare Flugzeugtechnologie |
Vidi pod HIMAT. |
| F |
| Fächer |
Simultano ispaljivanje dva ili više torpeda. (ENGL. - Fan shot) |
| Fachreferat |
Specijalni pododjel ili tvz. "stol" pri nekom uredu
ili stožeru. |
| Fähnrich z. See |
Kadet časnik |
| Fahrtruppen |
Brze trupe ,
snage za brzo djelovanje. |
| Falke |
Naziv za
akustički torpedo T 4. (ENGL. - Falcon , HRV. - Sokol) |
| Fallschirm |
Padobran. Često se koristi u sprezi sa jedinicama tipa
poput Fallschrimjäger. |
| Fallschrimjäger |
Padobranske
jedinice. |
| Fangschuß |
Završni pogodak (FRANC. - coup de grâce). |
| Feger |
Nadimak za brod razarač. (ENGL.prijevod - sweeper). |
| Feind |
Neprijatelj. |
| Feindfahrt |
Krstarenje / patrola sa ciljem nalaženja neprijatelja uza
vrijeme rata. |
| Feld |
Polje. Ponekad se koristi za obilježavanje pojedinih pozadinskih
jedinica kada su postavljene u ratnu zonu. (iako najčešće u siguronosne svrhe
a ne borbene). Ovaj se izraz također koristi za opis određenih borbenih
jedinica poput Luftwaffenn-Feld-Divisonen. |
| Feldausbildungseinheit |
Feld "poljska" jedinca za obuku. |
| Feldbahn-Kompanie (Feldbahnkp.) |
Feld željeznička kompanija , tvrtka. |
| Feldeisenbahn-Betriebs-Abteilung (Feldeisb.Betr.Abt.) |
Feld željeznička operativna jedinica. |
| Feldeisenbahn-Direktion (Feldeisb.Dir.) |
Vidi pod Feldeisenbahn-Kommando. |
| Feldgendarmerie-Abteilung (F.G.A.) |
Bojna Vojne Policije. |
| Feldgendarmerie-Trupp (Feldgend.Tr.) |
Samostalni odjeljak , vod Vojne Policije. |
| Feldjägerkorps (FJK) |
Udarne formacije , odredi SA , raspušteni 1935 te integrirani u policiju. |
| Feldkommandantur (F.K.) |
Administrator H.A. Na okupiranim područjima (regimentalnog statusa). |
| Feldkommandantur
, Feldkommandanturen |
Feld zapovjedna jedinica. Grubi
ekvivalent prema veličini i važnosti naspram Regimente , a koristi se za
siguronosne svrhe na okupiranom području. Također vidi pod Oberfeldkommandantur. |
| Feldlazarett (Feldlaz.) |
Poljska bolnica. |
| Feldnachrichten-Kommandantur (Feldnachr.Kdtr.) |
Feld signalno zapovjedništvo. |
| Feldschalt-Abteilung (Feldschalt-Abt. z.b.V.) |
Specijalna postrojba za prosljedbu signala. |
| Feld-Sonder-Bataillon (Feld-Sd.Btl.) |
Specijalna kaznena bojna. |
| Feld-Wasser-Strassen-Räum Abteilung (Feld-Wasser-Str.R.Abt.) |
Bojna za raščišćavanje vodenih puteva. |
| Feldwebel |
Dočasnički čin koji odgovara "Company
Sergeant Major" |
| Feldwerkstatt (Feldwerkst.) |
Poljska radionica (za popravak naoružanja) |
| Fernfrühwarnung |
Vidi pod DEW - Distant Early Warning. |
| Ferngesteuerter
Flugkörper |
Vidi pod RPV - Remotely Piloted Vehicle. |
| Fernkabel-Bau-Abteilung (Fernkab.Bau-Abt.) |
Jedinica za konstrukciju / izradu glavnih , magistralnih
telegrafskih linija. |
| Fernmelde- und
elektronische Aufklärung < |
